Nov. 13th, 2011

bludnyj_son: (Default)
С английским языком я чувствую себя также уютно и свободно как с русским или немецким, хоть и знаю его намного хуже. Я никогда не была в Америке, в Англии была настолько давно, что это не считается, все остальные англоязычные страны не знакомы мне даже теоретически. Для меня английский язык - язык чужаков. Люди, не знающие языка, на котором говорят местные, используют английский. Если достаточно долго чувствовать себя немой рыбой, легко научиться любить человека только за то, что он понимает язык, на котором ты хоть как-то можешь связать пару слов. Думаю, в Японии я уписалась бы от восторга, встретив израильтянина. А в Израиле я подошла к молодому человеку, только что прилетевшему из Австралии, и сказала ему, как родному: "Стив! Благодаря тебе, я тут не единственная дебилка, не понимающая, что говорят все эти люди!" Стив, кажется, удивился моей пылкости. Наверное, он не привык еще быть чужаком. А я, вообще-то, никогда так легко с людьми не знакомлюсь, никогда. Только вот в таких случаях - когда они мне заранее уже сестры и братья.

Я уже давно чужак )
Page generated Oct. 22nd, 2017 08:00 am
Powered by Dreamwidth Studios