Feb. 25th, 2014

bludnyj_son: (сон)
В сообществе перевод-ил мне вчера ответил всего один человек, и то не на этот вопрос. А хотелось бы собрать хоть какое-то количество мнений.
Поэтому переформулирую вопрос и задаю его вам.

Предположим, есть книга, нон-фикшн, одинаково интересная для всех взрослых людей. Внимание вопрос:
Как вы думаете, какой процент ИЗРАИЛЬТЯН эту книгу прочтет, если она выйдет a)в английском, b)в ивритском, c)в русском переводе?

Я предлагаю предполагать, высказывать мнения и спекулировать, т.к. сильно сомневаюсь в существовании статистических данных на тему и сама никакого мнения на этот счет не имею.
Спасибо!

*

Feb. 25th, 2014 02:40 pm
bludnyj_son: (сон)
Не знаю, как у вас, а у нас стоит апрельская погода. Апрельская погода, как я когда-то выяснила, анализируя высказывания всяких немцев, очень переменчива. Не знаю, может быть, так считают не только немцы, но мне представители других национальностей об этом не сообщали. Да. Переменчива. И обманчива. Я даже думаю, что в апреле принято друг друга обманывать - именно поэтому. В Германии первое апреля - никакой не день дураков. Просто в апреле принято подшучивать друг над другом, а потом, непременно смеясь, говорить: April-April!
Вот и наша погода. Нагоняет тучи, скрывает солнце, даже туман аккуратно укладывает на горы и в ущелья. А потом подмигивает, разгоняет все это нафиг и говорит так, что только мне слышно: April-April! Смеется.
А я ждала дождя. А там апрель и солнце. И птицы на рассвете кричали почти как в августе. Будет ли гроза? Через две-три недели?
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:34 am
Powered by Dreamwidth Studios